スポンサーリンク

ナイト・イン・ザ・ウッズ 感想4話 『外の世界なんかよりネットの方が大事』

今回の記事について一言
『誰もが引っ掛かるエロサイト詐欺』

 

※注意※
この感想日記は、ゲームのネタバレを含みます。ご注意ください。
筆者は初見プレイなのでネタバレコメントはお控えください。
なにとぞよろしくお願いします。

 

本編感想

前回のあらすじ:腕が落ちていた

久しぶりに旧友と会い、バンド練習に参加したメイ。


誰かの腕が道端に落ちていましたが、まあそれはそれ。
っという事なので、普通に就寝。

メイ達があまり驚いていませんでしたが、そういうもんなのか・・・・・・?
日本だと大パニックになりそうですが。
まあアメリカが舞台なんだから、人の腕が落ちてても驚かないのかも知れない。
アメリカに対する偏見である。

 

 

~ 次の日の朝 ~

メイ
「うわ」
「36時間もオンラインしてないわ」
「ずっとオフってワケにはいかんぞ」

起きると同時に、ノートPCを起動させるメイ。
セリフから察するに、仲間達とよくPCで連絡を取り合っているのでしょう。


PCを起動させたのは良いですが、ウイルス感染でもしたのか
謎のポップアップだらけになっていたメイのPC。
後の反応から察するに、エロ広告らしい。
エロ探し初心者でこういうの引っかかるのは、男あるある。

メイ
「アンガスなら直せるんじゃないかな」
「パソコン超得意だし、多分」
「でもこれはちょっと・・・見られたら嫌だなあ・・・」

ちょっとどころじゃねーぞ。
っという訳で、アンガスを探しに行く事にしたメイ。

 

 

~ オハイオお母さん ~

メイ母
「あのね、メイ」

メイ
「ん?」


アンガスを探しに向かおうとしましたが
お母さんに呼ばれたので、挨拶しに行くことに。

っというか、夜はお父さんしかいなくて
朝はお母さんしかいないんだが、共働きなのだろうか・・・・・・?

メイ
「おはよ、お母さん」

メイ母
「オハイオお母さんじゃなくて、ペンシルバニアお母さんだけどね」

メイ
「さみーよ、それ」

※補足
舞台はオハイオ州ではなく、ペンシルバニア州。
おはよとオハイオをかけた、お母さんジョーク。
翻訳前の会話は、どうなってたんだココ。

メイ母
「それにもう16時よ?」


メイ寝すぎだろ。

まあ自分も一度だけ34時間くらい寝た事ありますけどね。
母親曰く「一日中起きてこないから、死んだと思ってた」とのこと。
死んだと思ってたなら起こせ。

メイ
「アンガス探しに行ってくるわ」

メイ母
「ああ、グレッグ君の彼氏ね?」
「身体が大きくて静かな子でしょう?」

メイ
「そうそう」
「ノートパソコン直してもらわないと」

メイ母
「そうだね」
「新しいの買うお金ないもんね!」

メイ
「ていうか、ホントにアンガス知ってんの?」

メイ母
「メイはホントに知ってるの?」


何なんだこの会話・・・・・・
「本当の意味でアンガスの事を知っているのか?」
っという意味なんでしょうかね? 謎。

メイ
『多分』 ←
『だってバンド組んでるもん。ある意味』

メイ母
「せっかく帰ってきてるし、今のうちに仲良くなったら?」

メイ
「うん、そうするわ」
「ありがとう」

もう仲良しな気もしますけど、なんかあるのだろうか?
その後はお母さんと、落ちていた腕の会話を色々として終了。

 

 

~ 町長当選 ~

ペンダーソン
「おい! そこのガキ」

メイ
「そこの大人」


アンガスを探しに向かいたいところでしたが
変な人に話しかけられてしまいました。

ペンダーソン
「帰ってきたのか?」

メイ
「はい、ペンダーソンさん」

ペンダーソン
「えらい早かったなあ」

メイ
「はい、ペンダーソンさん」

ペンダーソン
「もう仕事見つかったか?」

メイ
『帰ってきて、24時間しか経ってないんスけど』
『はい。町長に当選しました』 ←

ペンダーソン
「ふん、今のしょーもない町長よりはマシかもな」

メイ
「そしてペンダーソンさんちを
取り壊すように命じておきましたので」

ペンダーソン
「何だよ、もう仕事したのか?」

メイ
「森暮らしを楽しんでくださいね!」

ペンダーソン
「お前らが投げつけやがった生卵のせいで、ペンキが剥がれちゃってんだぞ」

メイ
「食糧を漁ったり! 動物と友達になったり!」

ペンダーソン
「気を付けろよ、お嬢様よ」

メイ
「お嬢様って・・・? 誰?」

ペンダーソン
「お前がやったことは、誰も忘れちゃいねーぞ!」
「忘れちゃったフリはするかもしれねーけどよ」
「小さな田舎町の気づかいだからな!」


中々目上(と思わしき人物)の人に礼儀のなっていないメイ。

それにしても
「お前がやったことは、誰も忘れちゃいねーぞ!」
っという事が、ただのいたずらの事を指しているのか
もっと重大な何かをやらかしていたのか気になりますね。

 

 

~ 殺人鬼 ~


ローリーM
「よお、殺人鬼」

メイ
「うわ」
「その呼び方やめてよ」
「あんた誰?」

ローリーM
「ローリーMだよ」

メイ
「っていうかその『殺人鬼』のこと、なんで知ってんの?」

ローリーM
「あたしたちの間でも、超ビッグニュースだったよ」

メイ
『まあ、もう大昔のことなんだから』 ←
『で、あんたたちはなんで話してんの?』

ローリーM
「なんでやっちゃったの?」

メイ
「わかんない」

ローリーM
「当然の報いみたいな?」

メイ
「違う」

ローリーM
「あんたに話しかけるなって、親に言われてんだよ」
「またやらかしちゃうからって」

メイ
「じゃあ、そのとっても素敵なお母さんによろしく言っといて」

ローリーM
「お母さんは亡くなってるんだ」

メイ
「あら、そう、なんかごめんね」

ローリーM
「いいよ」

メイ
「あ~ぁ」


過去にやらかしていまくりな感じなメイ。
街の住人からの評価は、かなり低いようです。
一体、何をしでかしたんだ・・・・・・

 

 

~ グレッグ ~

アンガスに会いに行く前に
今日もスナック・ファルコンでアルバイトをしているであろう
グレッグに会いに行くことに。


あいつ何やってんだ・・・・・・

グレッグ
「やあ、メイ」
「耳にコップ被せてんだよ」

何でだよ。
仕事する気あんのか。

メイ
『すげー』
『なんで?』 ←

グレッグ
「ブライト・ハーバーのビーチを考えてたんだ」
「それで海のことを考え出して、耳にコップを当ててみたら」
「海の音がする」


貝殻とかでよくやる奴か。
わからんでもないけど、そうやって当てるもんじゃないだろ。

 

色々話し終わった後、メイは「後で遊ばない?」っと
グレッグを誘います。

グレッグ
「いやあ、今日は家族とご飯の予定があるんだ」

メイ
「それっていいこと?」
「嫌なこと?」

グレッグ
「・・・社交的なことな」


「いいこと」とは言わないんだな。

 

 

~ ネット > 外の世界 ~

メイ
「とにかくパソコンが欲しい」
「ネットがないとなあ」
「外の世界なんかよりネットの方が大事」


ポッサムスプリングから外に出ようとした時に
メイが発した一言。
ここ最近のゲームキャラの発言の中で、一番共感した。

 

 

~ レンタルビデオ屋へ ~

アンガスの働くレンタルビデオ屋へ。


しかしアンガスの姿はなく
いたのはギャルっぽい店員だけでした。

店員
「何かお探し、みたいな?」

メイ
「アンガスは?」

店員
「ああ、昼間勤務、みたいな?」

メイ
「そして今はまさに昼間、みたいな?」

店員
「あたし早く来ちゃった、みたいな?」

メイ
「っていうか、なんで何でもかんでも質問してんの?」

店員
「あんただって、そうしてんじゃん?」
「あたしは突っ込まなかっただけ、みたいな?」

メイ
「ホントに?」

店員
「うん?」

メイ
「はあ?」

 

 

次回:
前回:ナイト・イン・ザ・ウッズ 感想3話 『すげーの忘れてた!!』

コメント

  1. お疲れ様です
    こういうジョーク翻訳大変そうだ
    土曜授業終わって家帰って5時に夕寝したら朝5時に起きたことあります。丸1日潰れた感覚(´•ω•`)

    ローリーM(ローリー・マイヤーズ):14歳。将来の夢はホラー映画監督。可愛い。4つ目くらいのエリアの電線を登っていくとたまに屋根の上に座ってます。サブストーリー的なのあり
    グレッグ/ビーと遊ぶ以外の行動(その他の街の人の会話、イベント)は時間を消費しませんのでよかったら隅々まで町を探索してやってください。電線の上や屋上や協会…序盤は行けない街の外にも1エリアだけあります。サブストーリーが豊富なNITW…

    • >ポケ丼さん
      コメントありがとうございます!

      乙ありです!
      「みたいな?」みたいなギャル語ジョークとか、原作だとどうなっているのだろうか。
      やっぱ人生一度くらいは、滅茶苦茶寝る時ありますよねw

      (消費
      なるほど! 探索してみます!
      長くなりそうなので、記事になるかは微妙ですが・・・
      グレッグルートか、ビールートの二種類という感じかな?

  2. 更新乙であります。トモイナさんの熱い告白が今日も炸裂してらぁ……
    >つまり男性のほとんどがロリコンなんじゃねーのか?
    >じゃあロリコンじゃない男性って何なんだろうか。
    去勢済みの宦官、ゲイの男性、年増好き……結構いっぱい潜んでいると思われ(笑)

    炸裂する熱いビート、くろねこぢる。マッドに連載中! (Φ ω Φ)〜
    ・ポップでキュートでオシャンティーだけど、潜在的にスティーブン・キング。
    ・いつ正体を現してシカバネ累々になるか楽しみッス。人間をやめるぞJOJOォ。
    ……まあ、海外カートゥーン(カラー版)を読んでるみたいなもんだ。絵柄は好き。

    ①メイの寝ぐらは屋根裏部屋?
    なんでだろ〜、海外のガキには屋根裏がよく似合う。小公女セーラとか(苦笑)
    女の子の部屋としては色気が全く無いけれど。寝ているのもソファっぽいけれど。
    ……大学に行って家を離れていた娘だ、部屋が残っていなかった可能性もあるね。
    ②オハイオの州都はコロンバス
    オハイオ=インディアンのイロコイ族の言葉で「美しい川」「偉大な川」の意味。
    オハイオの東隣がペンシルバニア州。モノポリーだと緑で、結構美味しい土地さ。
    メイ母の出身地がペンシルバニアだというオチでもあるものか?知らんがな(笑)
    ③メイは体格はS、態度はL、性癖は……S?
    夕方16時まで寝倒していたことは、まあいいさ。でも椅子ってもんがあるよね?
    母ちゃんと話すときにドコに座ってんだよ、いくらなんでもフリーダム過ぎらぁ!
    ……体格も大きそうだけど包容力もありそーな母ネコであった。仲は悪くなさげ。
    ④メイの過去は・・・どーせロクなもんじゃねえ!
    ペンダーソン。ローリーM。証言者は語る「いつかやると思っていました!」
    (事件周辺のインタビューって、どーしても編集サイドの都合が見え隠れするよね)
    メイが他の地方へ脱出せざるを得なかった、町から逃げ出すほどの過去とはッ!
    ……苛めっ子グループに反撃し過ぎて「四分の三殺し」にしちゃったとか?(苦笑)
    ⑤グレッグは、たぶんイイヤツ
    ♬ 君は Funky Monkey Baby いかれてるよ〜 楽しい 君といれば (世界の矢沢)
    友だちとしては良いけれど、彼氏にしたら後悔するタイプかも。知らんけど。
    ……こーいう店員はアイスのケースに入り込んで、ウェーイ!と自撮りするぞ。
    ⑥クマーなアンガスがビデオ屋店員だとは思わなかったぜよ
    「〜みたいな」は英語で言うと「〜like」あたりでありませうか。原文求む。
    これが口癖の人は「断言を避ける保身的な人」らしいぞ、ちょっとネガティブ。
    創作では頻出する語尾変化ですが、リアルで用いる人はあまり見ない。にゃぱ☆

    ★雑談/文学は無限の可能性を持っていると、ボクらは同人で学んだ
    おバカな小説は投稿サイトにいくらでも転がっているものですが、海外の話だ。
    女性科学者がイケメンなコロナウイルスと恋に落ちる官能小説が出た模様……
    ・タイトルは「Kissing the Coronavirus」(コロナウイルスに接吻)。16頁、99¢。
    ・コロナウイルスがワクチンを投与された結果、緑色のマッチョイケメンに進化。
    ・女性科学者にコロナならぬエロスが伝染する……表紙絵はラテン系ハルクっぽ。
    ・表紙絵のコロナ君の左手が塗り忘れられ、素のモデルの手のままなのがチープ。
    ……不謹慎っちゃあ不謹慎でありますが。まあ、目くじらを立てるのも無粋。
    ……日本のAV業界がアップを始めました。(本当に出したら流石に炎上案件ッス)
    ーーー
    SF文学賞の最高権威「ヒューゴ賞」のノミネート作品に、怪作が上がった事が。
    短編小説部門2016で最優秀候補に選ばれた作品……チャック・ティングル著。
    タイトルは……「宇宙恐竜 ケツ穴攻略 (Space Raptor Butt Invasion) 」ッス。
    ・広い宇宙を孤独に彷徨う男性宇宙飛行士の元に現れた、一匹の宇宙恐竜。
    ・心理的にも肉体的にも寂しい二人は男性同士だが、友情の垣根を超え……
    ティングル氏は特殊な分野の官能小説家ですが、経歴も結構怪しいよーだ。
    ・テコンドー遣い。大学でホリスティック・マッサージの博士号を取得する。
    (「ホリ✳︎スティック♂マッサージ」と書くほうが正しいのかもしれませんにゃ)
    ・処女作は「僕の億万長者なトリケラトプスが切望するのはゲイのケツ」
    ・ヒューゴ賞ノミネートに興奮して書く。「ヒューゴ賞候補でカマ掘られる」
    表紙絵が「宇宙服を着た恐竜と全裸マッチョ男性のコラボ」ですからね(困惑)
    ……トモイナさんもラノベ作家にリトライしてみては?分野は当然、ロ・・・

    • >くろねこさん
      コメントありがとうございます!

      乙ありです!
      女性が好きであれば、男性皆ロリコン。
      くろねこぢるw

      (1
      屋根裏といえば男子というイメージですが
      女性もこういう秘密基地的な物にあこがれるのだろうか?

      (2
      さすがアメリカに詳しい黒猫氏!

      (3
      椅子に座らずタンスっぽいところに座るのが、いかにもメイらしくて好きw
      両親はどっちも良い人そうですが、果たして・・・・・・

      (4
      メイが何をしでかしたのかが、このゲームのキモな気がします。

      (5
      こいつが悪い奴だったら、ショックで立ち直れないかもw

      (6
      一つ前の記事で言ってたような!?

      (雑談
      イケメンなコロナウイルスってなんやねんw
      海外でも日本のラノベみたいな物があるんですね。
      まあこういう自由な発想の中から、後世まで語り継がれる作品が生まれる物です!
      ラノベ作家になって印税で暮らして仕事やめてえ・・・・・

  3. 一生に一度のお願い
    トモイナさん、30時間睡眠とったエピソードを雑談枠で書いてほしいです!

    • >匿名さん
      コメントありがとうございます!

      一生のお願いは、もっと大事な事に使おうw
      ただおじいちゃんの畑の手伝いした後、そんなにつかれた訳ではないのに
      なぜか滅茶苦茶寝てただけなので、記事にする程ではないです!

  4. 更新お疲れ様です

    人の腕でパニクらないのは凄いですね…ゲーム内ではマイルドになっててよかった…よくないけど…
    私だったらお風呂入れません。ただでさえ1人でお風呂入るの怖いのに…

    ポップアップ広告で全く関係ない都市伝説を思い出しました…
    赤い部屋ですね。
    怖い…
    都市伝説なんてググッてはいけない(戒め)
    エ〇探しで出るポップアップ広告ならまだいいかな…?

    耳にコップ…バイト先ではしちゃだめなんじゃ…
    でも海の音ってホントにするのかな…
    今度やってみよ。

    余談
    某すみっコの映画を見ました。
    めっちゃいい話でした。感動しました。泣きました。特に最後の…おっと危ない。

    動きも可愛かったし。
    私はバグみたいな演出大好きです。
    どこぞのPhotoshopお花は怖いですが。

    • >さそりの残像さん
      コメントありがとうございます!

      パニックにならないのは、結構こういう事件が起きているのか
      単純にメイ達が怖い物知らずなのか・・・・・・
      自分は一人でお風呂入りたい派ですな。
      まあ可愛い幼女とは、一緒に入りたいですが。

      赤い部屋懐かしいですなー。
      「赤い部屋みた事ありますか?」
      って、永遠に出てくる奴ですな。

      コップじゃ海の音は聞こえないかとw
      海で拾った貝殻を耳に当てれば、思い出すかも・・・・・・

      (某すみっコの映画を見ました。
      あれわりと評判良いですよねw

  5. 更新お疲れ様です
    本編
    1アメリカが舞台なんだから、人の腕が落ちてても驚かないのかも知れない
    流石に偏見でしょう 偏見・・・だよね?
    まあ、銃社会だから銃による死体は落ちてても驚かないかも知れませんが、
    (顔隠してたら撃ってもokなどの法律がある)だとしてもあまりバラバラになった死体はあまり見る事は無いでしょうし?
    2 ペンシルバニアお母さん
    ペンシルベニアでは?と思ったので調べたらペンシルベニアもペンシルバニアもあるんですね
    僕はマジックツリーハウスという本で「ペンシルベニア州」だったので
    ペンシルベニア派です
    ちなみに「ペンシルベニア」という戦艦が3隻あるらしいです
    3 殺人鬼・お前がやったことは、誰も忘れちゃいねーぞ!
    またまたメイの武勇伝(悪ガキだった)がありましたね
    さて、メイは何をしたんでしょう?
    余談です…
    1ドラクエ進捗
    数合わせ軍王ハイテマスヨ(邪竜軍王ガリンガ)撃破!
    マジで何だったんだこいつ……トモイナさんはオーブ技を見る前に倒しましたがオーブ技は「青の衝撃」といって味方の能力アップ(ゾーン状態も)消す技でしたスクルトが消されて泥試合になりましたよ(汗)
    天空魔城結構広いですねそろそろ終わりますからそうしたら大神の進捗でも書こうかな?
    2聖書裏話
    ここでは聖書のギャグシーンをトモイナさんに教えます
    (不評だったらやめます)
    第一回はペテロ紹介です!
    ペテロ(ペトロともいう)はイエス様の一番弟子でアンデレと兄弟です(第二回で説明)
    何を隠そう一番弟子イエス様といた時間も長いので有名なギャグだけ紹介
    まず大事な所紹介
    Aお前を人間をとる漁師にしてやろう
    有名なこの言葉でスカウトされましたこの言葉だけは聞いたことあるのでは?

    B初代ローマ教皇
    本当は教皇は3世紀スタートなので後世でつけられた感じです

    C天国の鍵を持っている

    D本名はシモンだが、「岩」という意味のペテロとイエス様につけられた
    こんなもんですかね

    ギャグシーンへ
    Aイエス様の真似をして溺れる
    イエス様が水の上を歩いた時、他の弟子がやらない中、一人だけ
    「俺もやりま〜す」と言って水に飛び込み、溺れました
    前述の通り『漁師なのに溺れます』しかもその後イエス様復活の時には
    「船漕ぐよりこっちが速い!」と泳いでいます
    『なのに溺れます』この時溺れた理由は謎です
    B知らない×3
    イエス様が十字架に架けられた後、残党狩りで「お前あいつの弟子だろ?」
    と言われ、三回知らないと言いますその後イエス様の
    「お前は鶏が鳴くまでに私の事を三回知らないと言います」
    という言葉を思い出し、涙します
    C寝るなよ、絶対に寝るなよ!
    イエス様が十字架に架けられる前日、イエス様が神様に
    「十字架だけは勘弁して!」と山で祈ります(いわゆるゲッセマネの祈り)
    その前にペテロ、ヤコブ、ヨハネを連れて、オリーブ山の麓で
    「あなた達はここでいいよ寝ないで待っててね」
    と言って一人で祈ります
    イエス様が麓に降りると三人とも爆睡していて、イエス様が
    「寝てんじゃん!もっかい行ってくるから今度は起きててね!」
    と言ってもう一度祈ります
    でも三人は爆睡してます
    結局三回「祈る→寝てる」を繰り返し、三回目にイエス様が降りてきた時、
    イエス様はユダに裏切られて死亡します
    イエス様が感情をあらわにする時(イチジク枯らしたり神殿で暴れたりetc…第三回で解説)は多いですが弱さを見せるのは貴重なのです

    • >トンビさん
      コメントありがとうございます!

      乙ありです!

      (流石に偏見でしょう 偏見・・・だよね?
      メキシコあたりな、道端に腕落ちていてもおかしくない印象。
      むしろ腕ではなく、死体が落ちてそう。

      (ペンシルベニア派
      ペンシルヴァニアと聞くと、ドラキュラしか思い浮かばないですわ。

      (さて、メイは何をしたんでしょう?
      それが何なのかが、このゲームのメインの謎っぽいですよね。
      ただのいたずらなのか何なのか・・・・・・

      (1ドラクエ進捗
      邪竜軍王ガリンガは、一番弱かった印象。天空魔城は結構広かったですね。
      確かメタルキングみたいな奴が出て、めっちゃ稼いでたイメージw
      大神もプレイしてるんですね!

      (2
      神に興味はないので、その言葉は聞いた事なかったですw
      聖書にギャグなんてあったんですね・・・・・・

  6. トモイナさんこんにちは!更新乙であります。

    会話が謎すぎて未だ全然掴めないな〜。メイは殺人鬼なの?どう言う事?街のみんなを殺した…?

    グレッグの仕事に対する向き合い方、海外の店員さんならそういう人いそうw
    私が見たのはドイツの空港の職員さんが人参かじりながら仕事してましたw

    34時間睡眠て一体何が!?お母さんも起こしてあげてwちなみに私は24時間ならありますw

    • >あさみっくすさん
      コメントありがとうございます!

      こんにちは! 乙ありです!
      「かつてメイが何かしらやらかした」っという事ですね
      何をやったかは今のところわかっていません。
      一人くらい殺してしまったか、ボコボコにでもしたんじゃなかろうか。

      (私が見たのはドイツの空港の職員さんが人参かじりながら仕事してましたw
      グレッグみたいなバイトがいてもおかしくなさそうw

  7. 更新お疲れ様です。

    やっぱり台詞回しが独特だなぁ…。
    どこまでが真実でどこからが嘘(ジョーク)なのか判断しにくいww
    とりあえずメイがかつてこの街で住民達から嫌われるような何かをしたということはわかりました。

    そしてダジャレの内容も一瞬「うン?!」と考えてしまうぞ…。
    これが海外の標準的なダジャレなのか、翻訳した人のダジャレ・センスによるものなのかわからない~!
    (まずこのフワッと、モヤっとした感じについていかなくては…)

    • >もっちりけだまさん
      コメントありがとうございます!

      乙ありです!
      若者言葉メインな感じなので、中々独特。
      ウェ~イ系若者会話という感じですw

      ギャグについては
      どうやって翻訳なされてるのか謎ですよねここ!
      似たようなニュアンスで翻訳されているんだろうなあと予想。